Bridget n'avait pas obtenu
ce que ses parents espéraient de ses études :
des fiançailles avec un gentleman anglais.
Au lieu de cela, elle décrocha un emploi au MI-5.
Etant l'une des meilleures recrues féminines,
Bridget était destinée à une carrière d'analyste
mais elle rêvait d'être agent opérationnel.
Je suis désolée, c'est ma faute.
Vous n'avez rien ?
Regardez-moi ça...
Ca va, mais on devrait aller le voir...
Appelle Judith, la marchandise arrive.
Maman ?
Papa ?
Je suis où ?
Pourquoi je suis attaché au lit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Donne-moi la main.
Moi aussi, je suis attachée
mais ça va aller.
- Comment tu t'appelles ? - Ryan.
Enchantée, moi, c'est Elizabeth.
Tu n'as rien ?
Non, mais j'ai froid.
C'est une montre connectée ?
Montre-la-moi.
J'ai activé le mode GPS,
on nous retrouvera.
On est où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien, mais prends ça.
Si tu la frottes, elle te portera chance.
Elle était à ma mère, elle m'a protégée.
Garde-la.
Tu apprécies toujours les rendez-vous clandestins.
Ryan a disparu.
On a enlevé mon fils, je le sais,
mais on me répète...
Attends, vas-y doucement.
Reprends au début.
Je l'ai mis au lit hier soir
et ce matin,
quand je suis allé le réveiller, il avait...
disparu.
L'alarme n'a pas sonné ?
Tu as une caméra ?
A l'avant de la maison.
Comment c'est possible ?
Je prends toutes les mesures qu'il faut !
C'est normal, je suis à la CIA !
As-tu reçu une demande de rançon
ou des menaces ?
Est-ce que Lynn ou toi vous êtes disputés avec Ryan ?
C'est un gosse sympa,
il est plutôt casanier.
Qui sait qu'il a disparu ?
La police de Washington mais il n'y a ni empreinte
ni trace d'effraction.
Ils croient qu'il a fugué
mais il a laissé son portable,
ça ne tient pas debout.
Il faut faire quelque chose.
J'ai pensé à toi,
qui as retrouvé le fils d'Abu Jamal à Beyrouth.
D'accord,
je vais envoyer mes agents chez toi.
S'il y a le moindre indice, ils le trouveront.
Colin ?
Il faut que tu le retrouves, Christina.
Promets-le-moi.
Je te promets que nous ferons tout notre possible.
J'ai rien trouvé du tout. Et toi ?
Quelqu'un a posé une échelle ici.
Les fenêtres de sa chambre sont reliées à l'alarme
mais elle a sauté.
Pour Mills et Santana, c'est l'oeuvre d'un pro.
Un bruit radioélectrique a empêché les capteurs
de transmettre leur signal.
Mais pourquoi il n'y a pas de demande de rançon ?
J'en sais rien,
mais votre "pro" n'est rien face à mes "digitos en claves".
"Doigts sur clavier" ?
Bravo.
Santana a envoyé des photos des indices
et j'ai peut-être quelque chose.
Une lettre adressée à Ryan Grant
de la part des archives médicales,
l'informant que son dossier a été piraté.
Je me rappelle cette affaire,
des milliers de dossiers ont été volés
et revendus au plus offrant.
J'ai croisé la liste des victimes de ce piratage
avec la liste des personnes disparues...
Ca donne quelque chose ?
J'ai 4 noms, y compris celui de Ryan.
Vous remarquez quelque chose d'inhabituel, chez eux ?
Leurs données biologiques sont similaires.
On dirait presque
qu'ils cherchaient des gens au profil médical précis.
Ils cherchent un donneur ?
Du don d'organe...
Nous avons reçu le virement,
merci M. Volkov.
Inscrivez vos initiales et signez en bas pour confirmer
que nous recevrons les 3,3 millions restants
après la procédure.
Mlle Chapman,
je n'ai pas acquis 50 casinos dans le monde
sans poser de question.
Je vous en prie.
Vous êtes certaine de pouvoir aider mon fils,
comment est-ce possible ?
J'ai fait toute ma carrière dans la greffe d'organes
et je sais que le système est en panne.
Les enfants comme Oliver restent sur liste d'attente
et finissent par... mourir
sans avoir jamais pu mener une vie normale.
Moi,
j'ai rationalisé et simplifié la procédure et la paperasse.
Mon taux de réussite est de 100 pour 100.
Voilà pourquoi je suis certaine d'aider votre fils.
Merci.
Mon fils est tout pour moi.
C'est normal.
On va vous emmener à la suite d'Oliver.
S'il vous faut quelque chose, appelez le numéro indiqué.
Merci.
Les analyses des systèmes HLA.
Sur les cinq, un seul est compatible avec Oliver.
Bien.
Mettez le donneur dans l'avion, je vais voir le Dr Ruiz.
Ces 4 personnes ont été choisies pour leurs organes.
On a le "pourquoi" mais pas le "qui".
Et surtout, le "où" ?
J'ai une idée délirante.
Le téléphone du gamin est connecté au cloud
et il y a ses données cardio, donc, il a une montre connectée
équipée d'un GPS.
Si je décrypte ça, je saurai où il était.
Et on saura "où".
Ca va se préciser,
mais il est dans le Maryland.
TOWSON, MARYLAND Aérodrome
Le GPS de Ryan émet depuis le hangar à votre gauche.
Allez voir.
Je les ai trouvés !
Ils sont vivants.
Et Ryan ?
Il est là.
Ryan, réveille-toi. Tu m'entends ?
Ca va aller, mon grand.
Ton père m'envoie, je te ramène.
Ils ont emmené Elizabeth,
il faut la retrouver.
Le générateur est encore chaud,
ils viennent de partir.
On n'aura pas de description.
Ryan dit qu'ils portaient des masques.
C'est un vrai réseau de trafiquants d'organes.
On est arrivés trop tard,
ils avaient pris leur donneur, une certaine Elizabeth.
Papa !
Il reste un parent qui cherche son enfant.
Et l'heure tourne.
Merci, vous l'avez sauvé.
Pas seulement nous.
Une certaine Elizabeth
a aussi aidé Ryan.
Ils l'ont emmenée.
Elle était gentille
et elle m'a donné une bague.
Un porte-bonheur.
Ca a marché pour moi.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ryan et les autres
ont été choisis pour leurs organes.
- C'est une blague ? - Non.
Ils ont tous entre 14 et 17 ans.
D'après les autres, Elizabeth avait 17 ou 18 ans.
Mais aucune Elizabeth n'a été portée disparue.
Alors, impossible de la localiser.
Je peux peut-être vous aider.
Un de nos infiltrés chez Daesh est tombé malade
et la CIA lui a dégoté un rein sur le darknet,
sur "transplanttourist.net".
On appelle ça le marché rouge.
Un genre d'eBay pour organes ?
Pratiquement.
Une partie du site est cryptée, il faut savoir où la chercher.
Elle est réservée aux gens riches
et elle est gérée par un courtier totalement anonyme.
On le trouve comment ?
Le FBI enquête
mais ça n'aboutira pas avant des mois.
On n'a pas des mois, quelques heures maxi.
J'ai retrouvé la fille dans les dossiers piratés.
C'est Elizabeth Warner,
17 ans,
et son dossier médical correspond aux autres.
Dernière adresse connue,
un foyer pour orphelins à Bethesda.
Un foyer ? C'est pour ça qu'elle est pas portée disparue.
Allez-y,
voyez ce que vous trouvez.
Kilroy et moi, on essaie de localiser l'avion.
D'accord.
Je sais que c'est difficile,
mais toute information pourrait nous aider.
Vous n'avez pas vu de rôdeurs ?
Non, pas du tout.
Vous n'avez pas signalé sa disparition ?
J'ai 15 ados à risque, ici,
je ne peux pas tous les avoir à l'oeil en permanence.
En plus,
Elizabeth ne fait pas de bêtise.
Elle va en cours, elle travaille,
elle lit des romans d'espionnage...
A bientôt 18 ans, elle va sortir du système.
Malheureusement, le système ne peut plus les aider
passé un certain âge.
Maria ?
Lizzy a des problèmes ?
Elle va bien ? Elle devait m'aider à faire mes devoirs.
Allez dans la salle de lecture,
je viendrai vous parler après.
Allez.
Elizabeth est une mère pour elles.
Elle a vu pire que les autres, mais elle s'occupe d'eux.
Je vais les voir.
Tenez-moi au courant.
Bien sûr. Merci.
T'y es allé fort.
On a appris sa disparition
parce que le fils d'un analyste avait été enlevé.
Elle, Elizabeth...
elle a personne.
Faux.
Elle nous a.
Viens.
Bonne nouvelle, nous avons un donneur compatible.
Nous n'attendons plus que le chirurgien.
Je suis soulagé pour mon fils,
mais je ne dirais pas que la mort d'un autre jeune
est une bonne nouvelle.
En effet.
Mais savez-vous qu'il y a 105 morts par seconde ?
Ce monde est violent,
ce sont souvent des morts absurdes.
Notre donneur est mort dans un accident de moto
et c'est tragique
pour sa famille,
mais ils peuvent se dire qu'il n'est pas mort pour rien.
En permettant à Oliver
de surmonter les effets de sa maladie,
il devient un héros.
Oliver recevra deux poumons sains
et une nouvelle vie.
Allez apprendre la nouvelle à votre fils.
Le hangar a été loué.
Ils ont payé en liquide mais l'avion est à une petite compagnie.
Bennett Aviation.
Le plan de vol indiquait un aérodrome de New York,
qui serait leur destination.
Et le manifeste ?
Rien à signaler, mais je parie
qu'elle était à bord.
Le vol devait durer moins d'une heure,
elle peut être n'importe où.
Je peux la chercher avec les caméras de circulation,
c'est pas terrible mais ce serait déjà ça.
"Digitos en claves", ça ne fait pas tout.
Il faut envoyer Santana et Mills à New York.
On aura peut-être un témoin à l'aérodrome.
Le docteur Ruiz va arriver.
Sédatez-la jusqu'à ce que j'aie le message.
ROCHESTER, NEW YORK Aéroport régional
Vous avez pas le droit d'entrer, c'est privé.
Je voulais voir les arrivées du jour.
Y en a pas eu. Vous êtes qui ?
Jolie montre.
Ca coûte quoi ?
3 ans de salaire, quand on bosse à 15 dollars de l'heure.
C'est un cadeau de ma femme.
Tu sais combien c'est, complicité de trafic d'être humain ?
Perpète, sans conditionnelle possible.
Il faudra cacher la montre là où ça fait mal
quand tu seras en taule.
On appelle les fédéraux ?
Attendez !
Une seconde !
On m'a payé pour pas enregistrer
la révision.
Je savais pas ce que ce Cubain trafiquait.
Un Cubain ?
Moi, je suis portoricain
et son accent était reconnaissable
en une seconde.
Il était seul ?
Il y avait que lui et sa sacoche.
Pas d'ado ?
Peut-être sur le vol d'avant, mais j'étais pas arrivé.
Le vol d'avant ?
Cuba...
où l'ont trouve d'excellents médecins.
C'était sa sacoche de médecin.
Le deuxième vol, c'était celui du chirurgien.
Il est parti comment ?
Dans une voiture noire,
elle était garée devant, il y avait une enveloppe sur le siège.
Si on trouve la voiture, on aura le docteur.
Et Elizabeth.
La prochaine fois,
demande-toi pourquoi on veut que tu fermes les yeux.
Le vol venait du Venezuela, où il y a plus de médecins cubains
qu'à La Havane. Ca doit être le chirurgien.
Le Dr Anton Ruiz.
Chirurgien en disgrâce.
En disgrâce ? Ses clients doivent vouloir le meilleur !
Je suis sûr qu'il est très bon,
mais il est en disgrâce à cause de ses trafics.
Je vais demander à mes contacts dans la police
de retrouver la voiture, mais ça va être long.
Tu as trouvé quelque chose sur le site ?
J'ai fouillé un peu "transplanttourist.net",
le site dont Colin nous a parlé.
En gros, un riche
qui a besoin d'un organe dépose une annonce,
le courtier le contacte par message codé
et vérifie sa solvabilité avant d'effacer l'annonce.
Malin.
Et dégoûtant et maléfique.
Ils trouvent de soi-disant donneurs
en croisant les besoins des clients
et la base de données médicales volée.
Et ils ont trouvé Ryan et Elizabeth.
En tout cas, ce courtier sait se cacher.
Je l'ai pas localisé mais j'ai piraté son serveur.
"J'ai reçu votre avance de 2 millions,
l'organe devrait être disponible d'ici 48 heures."
Ca a été envoyé il y a 20 minutes.
48 heures, c'est court.
Ca veut dire qu'il cherche déjà des victimes.
On a accès aux mêmes données.
Si on peut localiser leur cible,
on pourra les intercepter et les prendre sur le fait.
J'allais le dire.
Alors dépêche-toi.
CORRESPONDANCE TROUVEE
On a un paquet à récupérer.
J'ai quelqu'un pour notre client, un certain Ed Phillips.
Ici,
à New York.
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
Il peut être n'importe où.
Des nouvelles de Hart ou Kilroy ?
Ils cherchent la prochaine victime.
Les voleurs d'organes sont des ordures,
ils ont une place attitrée en enfer.
Tu m'as l'air plus concerné que d'habitude, pourquoi ?
Ma soeur, Callie, était donneuse d'organe.
Pardon, je savais pas.
Moi non plus.
Jusqu'à la fin.
Elle a toujours été très généreuse.
Les gens ne pensent pas à leur mort à l'avance,
ils ne pensent qu'à eux, au présent.
Mais pas Callie.
Elle te ressemblait.
Il y a 6 mois, j'ai reçu une lettre du programme de don d'organes.
Les receveurs écrivent
aux familles de leurs donneurs d'organes.
Ils veulent te rencontrer ?
On a peut-être le prochain,
ici à New York : Ed Phillips.
45 ans, célibataire, mécanicien.
C'est lui, c'est sûr.
Il faut qu'on le trouve avant eux.
Et on fera quoi ?
Pour commencer,
on lui pose un émetteur GPS sous-cutané,
impossible à détecter
et on attend que le courtier envoie ses ravisseurs.
Santana attendra à l'abri des regards
de pouvoir les suivre.
Ils utilisent du chloroforme, on le sait.
Ils prennent l'appât, on les suit
et on trouve Elizabeth.
SIGNAL PERDU
Qu'est-ce qui se passe ?
On l'a perdu.
C'est pas possible,
ça se coupe pas tout seul, sans courant...
Ils l'ont tazé !
Vas-y !
D'accord.
Santana, tu as trouvé Mills ?
Il y a un problème.
Mills a été enlevé.
Du nouveau ?
Rien sur la vidéosurveillance du quartier,
ils ont dû éviter les caméras.
Hart, j'écoute.
Ca tombe très bien.
Attendez mon agent.
Merci.
On a trouvé le docteur ?
Mon contact l'a trouvé.
Il va nous dire où sont Mills et Elizabeth.
Envoie Santana,
elle saura le faire parler.
Pour ça, je lui fais confiance.
Elle a des talents cachés.
On m'attend pour une opération.
Ca attendra,
ordre de Washington.
Agent Santana ?
C'est moi.
Le groupe antiterroriste prend le relai.
Merci, messieurs.
Passeport cubain, vol vénézuélien,
c'est un espion ?
Plus ou moins. Merci pour tout.
Que voulez-vous ?
J'ai un patient sur la...
Dr Ruiz, je présume ?
Qui êtes-vous ? C'est elle qui vous envoie ?
Oui, mais on ne parle pas de la même "elle".
Il y a quoi, dans l'enveloppe ? Passez-la-moi.
Merci !
C'est jour de paye ?
Ce sont vos instructions.
Démarrez.
On va où ?
Voir le patient.
Dépêchez.
Oui ?
Où est le Dr Ruiz ?
Il ne répond pas au téléphone,
il doit être sur silencieux.
Son émetteur GPS indique qu'il arrive.
Si l'enfant reste anesthésié, il risque une infection.
Il sera là dans 20 minutes.
Mlle Chapman,
qu'attendez-vous ?
Le docteur Ruiz a été retardé, il va arriver.
En attendant, nous nous assurons qu'Oliver...
Comment ça, retardé ?
Il est dans un embouteillage.
Combien de temps ?
20 minutes.
M. Volkov, je connais bien le Dr Ruiz...
Taisez-vous.
Vous croyez être la première
à me prendre pour un pigeon ?
Pardon ?
Combien voulez-vous ? Dites un chiffre.
Je n'essaie pas de vous faire les poches.
J'aurais préféré.
Comment cela ?
S'il y a le moindre problème
et que mon fils
n'est pas soigné, vous aurez de gros ennuis.
Je ferai cesser toute votre organisation
définitivement.
Vous avez compris, cette fois ?
Je vais rejoindre mon fils.
Prépare-la,
moi, je vérifie les analyses du nouveau.
Réveillez-vous !
Levez-vous !
- Laissez-moi ! - Du calme.
Du calme ! Je te veux pas de mal.
Eux,
ils te voulaient du mal.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Bryan Mills, je vais te ramener chez toi.
Renifle ça.
Ca va te réveiller,
fais-moi confiance.
Désolé...
Habille-toi.
Il faut qu'on trouve une issue.
Il y a que deux sorties, l'ascenseur
et l'escalier.
Comment tu le sais ?
Il faut toujours examiner la pièce où on est.
VERROUILLAGE EN COURS
On est enfermés.
Pourquoi je suis là ? Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Ils voulaient tes organes,
tu corresponds à leur receveur.
Et les autres ? Il y avait un petit garçon, Ryan...
Il va bien, les autres aussi.
Grâce à toi, on a retrouvé Ryan.
Mais ces types-là,
ils sont pas seuls et ils lâcheront rien.
Dis-moi
tout ce que tu peux savoir.
On est au sous-sol,
il y a 3 caméras,
là, ici
et là.
Ca, c'est la seule qui bouge.
L'armoire à fournitures est ouverte,
ils viennent toujours par deux
et c'est la femme qui gère.
Tu es très observatrice.
J'ai pas mal bourlingué,
ça m'a permis de survivre.
Pour l'ascenseur,
ils ont des cartes magnétiques.
Il en faut une.
Vous voulez me ramener chez moi,
mais je sais plus ce que ça veut dire.
Mais j'aimerais bien réapprendre.
Quelqu'un vient.
Cache-toi dans les fournitures.
Et vous ?
Je gère.
Tes hommes...
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Le nouveau patient essaie de s'enfuir.
Va t'en occuper.
Attention à la fille, je tiens à ses poumons.
Et prépare l'hélico.
Pourquoi ?
Notre planque est grillée.
Visiblement, il sait ce qu'on fait.
On opérera à Boston.
Et le Dr Ruiz ?
Annule le virement.
Si Ruiz arrive, dis-lui qu'on n'a plus besoin de lui.
J'appelle le Dr Mendelsohn.
Il a encore divorcé,
il prendra un prix raisonnable.
On la joue comme ça ?
Votre carrière de chirurgien est finie.
Refaites un coup pareil
et je fais de vous le prochain donneur,
compris ?
C'est bien.
Debout.
Nous changeons de plan, il faut opérer
à Boston.
Il n'en est pas question.
Oliver n'est pas en état de voyager.
Le contrat stipule...
Je m'en fous !
Les poumons et le chirurgien partent pour Boston.
Vous pouvez attendre un autre donneur,
si vous voulez.
Attention !
Eloigne-toi.
On dégage !
C'est ça qu'il faut dire ?
Tiens. Vite !
Où est-ce qu'ils sont ?
Dites-moi vite ce que vous savez.
J'ai déjà travaillé avec Mlle Chapman,
mais c'était toujours à Boston.
Ils s'en vont.
Merci.
Tu as retrouvé Mills ?
Non, mais ils vont opérer à Boston.
Il y a un hélicoptère,
je vous envoie les coordonnées.
Empêchez-le de décoller le temps que j'arrive à monter.
Bien sûr, je provoque une tempête de neige.
Tu as encore deux voeux à faire.
Je fais annuler les plans de vol,
ils n'auront pas l'autorisation de décoller.
Sérieux ?
Récupère des preuves tangibles
de l'existence de ce trafic.
Ils ont effacé leur disque dur.
C'est ce qu'ils croient.
Débranche-le
et écoute-moi bien.
Alors...
Pourquoi on ne décolle pas ?
On n'a pas l'autorisation, tous les vols sont annulés.
Pas le nôtre.
C'est une question de vie ou de mort.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est mourante
et votre fils a besoin de ses poumons.
Laissez-moi faire.
Je l'ai,
le marché rouge.
T'as tout le réseau ?
Kilroy est passé par là !
Alors,
c'est vous, la source de mes ennuis ?
Ca rapporte, de se prendre pour Dieu ?
Combien vaut sa vie ?
Epargnez-moi le sermon,
les hôpitaux et les médecins se prennent pour Dieu aussi,
en salle d'opération comme aux urgences.
Ils sauvent personne.
Trouvez les excuses que vous voulez,
ça ne change rien au fait que vous allez la tuer.
Mais je vais sauver
le garçon.
L'offre et la demande dirigent le monde.
Vous croyez que son père se pose des questions ?
Si ce n'était pas moi,
il trouverait quelqu'un d'autre.
Je ne savais pas.
Je voulais sauver mon fils.
Je ne savais pas ce qu'elle faisait.
Je ne sais pas combien de temps il va tenir,
alors je vais rejoindre mon fils.
Ca va, tu te remets ?
Ca va.
D'ailleurs, je préfère que ça me soit arrivé à moi.
Pourquoi ?
Toute cette histoire...
au moins, c'est pas arrivé à quelqu'un d'autre.
D'habitude, les gens pensent à eux,
surtout quand ils sont en mode survie.
T'es altruiste,
tu sais ?
Et puis
observatrice et tenace.
Ce métier t'ira très bien.
Lequel ?
On est où ?
Viens, j'ai quelqu'un à te présenter.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Je sais le plus important.
Merci.
Je vous en prie.
Salut !
Merci...
pour ça.
Elle a marché !
Colin
m'a dit qu'il avait une maison d'ami.
Tu cherches un toit ?
J'ai pas les moyens.
La CIA propose des stages de formation.
Tu pourrais essayer, si tu veux.
Ca a l'air plus sympa que mon ancien boulot !
Viens.
Merci,
vous m'avez pas lâchée.
Promets-moi d'en faire autant.
Programme de don d'organes
Bonjour.
Je suis Bryan Mills.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art